[社论]大姐，原远东大学赵焕东教授

远东大学信息管理系原院长/教授

‘总统（大统领）、自由（self）、民主（democracy）、资本主义（资本棱镜）、人民（national）、政治（政治）、社会（social）、国家（national）、大学（University）、总统、罚款艺术、科学、算术、技术、哲学、（国债）、勾结、媒体、广播 大部分词，如（放送）、报纸（新闻）、出版（出版）、概念（槪念）、右翼（右翼）、解放（解放）、批判（批评）、领土（地），都是日本学者所用。

在打开西方文化的大门，接受西方文化的时候，日本没有适合这些英文单词的词，于是就如上用汉字创造了一个新词汇。后来，这些话传到了中国和韩国。

1881年，“总统”一词在美国被译为“总统”。 “大统领（总统）”一词包含了日本封建世界观，如“大（大、多、宽）、统（领导、统治）、领（领导、统治、领导）”等含义。

最初，“总统”应该被翻译为“主席或代表”。会议开始时，除了一个人之外，其他人都在场，等待某人，最后一个人进来坐在预定的座位（sid）上说：“大家坐下开始会议！”，他说过。谁将担任这里的主席来主持这次会议？我们很容易看出他是最后一个进来的人。

所以“总统”是一个由“Preside”（主持）和“ent”（人）组成的词。换句话说，它是美国的“总统”，意思是“坐在前面的人，会议的主席”。但改为“大统领（总统）”，意为“大统领之人”，封建时代只能赐予帝王，故此为误译。

这样一来，大统领似乎就表现出霸道的现象，把王公子民当成管控的对象，对有主权的人就肆无忌惮。 “大统领（总统）”这个名字，显然是一个自由民主国家不可能存在的称号。因此，我们应该将名称更改为适合人民的公共服务（public service）的名称。我认为将名称改为“大仆（大仆）”是合适的，因为需要准确而简洁地表达分配给它的职责。 “Daebok”的意思是“姐姐”。

现在我们已经讨论了名称，我们将检查一些错误的词。首先，最好将“长头（部长）和次官（副部长）”这两个字改成“副长、副长”。另外，公职人员的职称，如“主要负责人”、“业务负责人”等，需要改成“负责人”。官（职位、服务）是不适合民主的权威性人物。

‘政医’是‘dojang’，‘郡守’是‘郡守’，‘区厅龙’是‘区守’，就是说‘城主（市长）’的名字要保持一致和镇长（邑长）’和’面长（面长），洞龙（洞长）等’。 “检察总龙（检察长）”改为“检察厅龙（检察长）”，同名“警察厅龙（国家警察厅长）”，“大学校长”改为“校长”，很合适将“红十字会行长”改为“行长”，将“韩国银行和韩国开发银行行长”改为“银行行长”。

此外，“国家部长”可以替换为“国务大臣”，“国家秘书长”可以替换为“秘书”。总（领导，控制），裁（干，克制，自由裁量），理（统治，varuda）。在中国，“大学校长”被称为“校长”，“部长”被称为“院长”。

希望将“校监（副校长）”改为“副校长”，将“敎育监（主管）”改为“教育长”。监（往下看，监视）的字眼与实际的工作描述不符，因为它是一个不民主的字眼。

人们被语言洗脑。因此，准确的名称和标题很重要，并且要知道文本中包含的含义是什么。由于我长期使用韩文，很多人不知道各种工作的名称是什么意思，所以他们漫不经心地使用它们是可悲的。这完全是因为政府在阻止人们使用汉字。这无非是愚民化的伎俩。

© 2021, 편집부. All rights reserved. 모든 콘텐츠(기사)에 대한 무단 전재ㆍ복사ㆍ배포 등을 금합니다.